How Focus Features and Curry Barker thought outside the box to make horror fans obsessed with ‘Obsession’