Mamdani filmed his pied-á-terre tax video outside Ken Griffin’s $238 million penthouse. Social media loves him for it